एमए अनुवाद और व्याख्या
University of Surrey
महत्वपूर्ण जानकारी
परिसर स्थान
Guildford, ग्रेट ब्रिटन (यूके)
भाषविद्र
अंग्रेज़ी
अध्ययन प्रारूप
परिसर में
अवधि
1 - 2 साल
गति
पुरा समय, आंशिक समय
ट्यूशन शुल्क
GBP 21,500 / per year *
आवेदन की आखरी तारीक
01 Jul 2024
सबसे पहले वाली तारिक
Sep 2024
* विदेशी छात्रों के लिए| पूर्णकालिक यूके छात्रों के लिए: £10,400| अंशकालिक यूके छात्र: £5,200; विदेशी छात्र: £10,000
परिचय
यह कोर्स क्यों चुनें
अंतर्राष्ट्रीय संचार की बढ़ती जटिलता के कारण अनुवाद और व्याख्या दोनों में कौशल वाले पेशेवरों की आवश्यकता होती है। यह पाठ्यक्रम यूके में उन कुछ पाठ्यक्रमों में से एक है जो आपको पेशेवर रूप से दोनों कार्यों को करने के लिए आवश्यक विशेषज्ञता प्रदान करता है।
हमारे कार्यक्रम में आज अनुवाद और व्याख्या बाजार की जरूरतों के अनुरूप एक मजबूत व्यावहारिक घटक है, जो आपको अध्ययन करते समय एक पेशेवर सीवी विकसित करने में सक्षम बनाता है। हम स्नातकोत्तर शिक्षा और अनुसंधान प्रशिक्षण में तीन दशकों से अधिक के अनुभव के साथ यूके के शीर्ष अनुवाद और व्याख्या अनुसंधान केंद्रों में से एक हैं।
हम अनुशासन के रोमांचक और नए विकासशील क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जैसे अनुवाद और व्याख्या तकनीक, दूरी/दूरस्थ व्याख्या, व्याख्या के संकर तौर-तरीके, मशीनी अनुवाद, अनुवाद प्रक्रिया अनुसंधान, अंतरसांस्कृतिक मध्यस्थता के रूप में अनुवाद, कॉर्पस-आधारित अनुवाद, दृश्य-श्रव्य अनुवाद और बहु -मोडैलिटी अध्ययन.
अनुवाद अध्ययन केंद्र (सीटीएस) ने अनुवाद और व्याख्या के लिए मानव और स्वचालित दृष्टिकोण के जिम्मेदार एकीकरण पर एक महत्वाकांक्षी नया शोध कार्यक्रम विकसित किया है। यह कार्यक्रम हमारे शिक्षण को सूचित करता है और इस उभरते उद्योग में आपके करियर का भविष्य-प्रमाणित करता है।
आप क्या अध्ययन करेंगे
हमारा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त एमए प्रौद्योगिकी पर एक मजबूत फोकस के साथ अनुवाद और व्याख्या अध्ययन को जोड़ता है। यह स्नातकों को वैश्विक बाजार की मांगों और भाषा उद्योग और कार्य वातावरण के लिए वर्तमान चुनौतियों को पूरा करने की अनुमति देता है।
हम अरबी, चीनी (मंदारिन), फ्रेंच, जर्मन, ग्रीक, इतालवी, कोरियाई, नॉर्वेजियन, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, रूसी, स्पेनिश, स्वीडिश और तुर्की को अंग्रेजी के साथ जोड़ते हैं (उपलब्धता और/या मांग के अधीन भाषाएं)। छात्रों की न्यूनतम संख्या के अधीन अनुरोध पर अन्य भाषाएँ उपलब्ध हो सकती हैं।
आप अनुवाद और व्याख्या (लगातार, संवाद व्याख्या और दृश्य अनुवाद) में कौशल विकसित करेंगे, जो ऑडियो/वीडियो लिंक के माध्यम से साइट पर और दूर से वितरित किया जाएगा। व्याख्यान आपको अनुवाद और व्याख्या-संबंधी निर्णयों को समझने, चर्चा करने और उचित ठहराने में सक्षम बनाते हैं।
व्यावहारिक मॉड्यूल अनुभवी पेशेवर दुभाषियों और अनुवादकों द्वारा पढ़ाए जाते हैं, जो यथार्थवादी परिदृश्यों का अनुकरण करते हैं और विभिन्न प्रकार की विशेषज्ञताओं (जैसे व्यवसाय, कानूनी, वैज्ञानिक, तकनीकी और चिकित्सा डोमेन) को कवर करते हैं। वैकल्पिक मॉड्यूल की हमारी श्रृंखला अनुवाद और व्याख्या के रचनात्मक, तकनीकी, व्यावसायिक और अनुसंधान आयामों पर ध्यान केंद्रित करेगी, जिससे आप अपनी ताकत, व्यक्तिगत रुचि और करियर महत्वाकांक्षाओं के अनुसार अपने सीखने के अनुभव को अनुकूलित कर सकेंगे।
अपना एमए पूरा करने के लिए, आप एक विषय-आधारित शोध प्रबंध, एक विस्तारित अनुवाद/व्याख्या परियोजना और विश्लेषणात्मक टिप्पणी, या एक कार्य प्लेसमेंट और एक महत्वपूर्ण रिपोर्ट के बीच चयन कर सकते हैं।
अपनी पढ़ाई के दौरान, आपको पुरस्कार जीतकर शैक्षणिक और व्यावसायिक उत्कृष्टता प्रदर्शित करने का अवसर मिलेगा। इनमें निम्नलिखित शामिल हैं:
- आरडब्ल्यूएस कैम्पस शीर्ष छात्र पुरस्कार (दो ट्रेडोस लाइसेंस)
- परियोजना प्रबंधन प्रशिक्षण (प्रो पीएम प्रशिक्षण और प्रमाणन कार्यक्रम में एक निःशुल्क स्थान)
- व्यावसायिक सहभागिता पोर्टफोलियो पुरस्कार
- अनुवाद और व्याख्या में सर्वश्रेष्ठ शोध प्रबंध पुरस्कार।
व्यावसायिक विकास
हमारा पाठ्यक्रम आपको भाषा सेवा उद्योग में एक सफल कैरियर के लिए आवश्यक भाषाई, अनुवाद और व्याख्या, तकनीकी, व्यावसायिक, पारस्परिक और सॉफ्ट कौशल विकसित करने में मदद करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
आप अपने अभ्यास-आधारित मॉड्यूल में पेशेवर अनुवादकों और दुभाषियों के साथ नियमित संपर्क का आनंद लेंगे और उन्नत ज्ञान प्राप्त करेंगे कि कैसे प्रौद्योगिकियां अनुवाद और व्याख्या उद्योग को आकार दे रही हैं। आपको पाठ्यक्रम के उन घटकों से लाभ होगा जो अनुवाद और व्याख्या पेशे के व्यावसायिक पहलुओं पर जोर देते हैं।
आपके पास वास्तविक जीवन के कामकाजी माहौल में अपने अनुवाद और व्याख्या कौशल और रणनीतियों को और बेहतर बनाने के लिए अमूल्य अवसर होंगे। उदाहरण के लिए, हमारे छात्रों ने हाल ही में University of Surrey में आयोजित कार्यशालाओं और स्नातक समारोहों जैसे विभिन्न बहुभाषी कार्यक्रमों के लिए व्याख्या सेवाएं प्रदान की हैं। उन्होंने रिमोट इंटरप्रेटिंग समर स्कूल में भाग लेकर अपने कौशल को भी निखारा है और स्थानीय समुदाय के साथ वाट्स गैलरी या गिल्डफोर्ड वॉकिंग टूर्स जैसी परियोजनाएं विकसित की हैं।
आप अनुवाद अध्ययन केंद्र के सेमिनारों और कार्यशालाओं में आमंत्रित किए गए बाहरी अतिथि वक्ताओं से उद्योग के बारे में और अधिक जानकारी प्राप्त करेंगे, जैसे:
- पेशेवर अनुवादक और दुभाषिए
- सबटाइटलर और ऑडियो विवरण
- सार्वजनिक सेवाओं, कंपनियों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों में काम करने वाले पेशेवर
- पेशेवर अनुवादक और दुभाषिए संघों के प्रतिनिधि
- अनुवाद और व्याख्याकारों की व्याख्या।
ये अवसर आपको एक फ्रीलांसर के रूप में या किसी अंतरराष्ट्रीय संगठन, सरकारी निकाय, विश्वविद्यालय या निजी कंपनी में भाषा सेवा प्रदाता के रूप में काम शुरू करने के लिए तैयार करेंगे। जब आप पढ़ाई करेंगे तो आपको एक पेशेवर सीवी बनाने में मदद करने के लिए एक पेशेवर जुड़ाव पोर्टफोलियो के विकास पर मार्गदर्शन प्राप्त होगा। इसमें कार्य प्लेसमेंट और भाषा सेवा प्रदाताओं के साथ अन्य सहयोगों का दस्तावेजीकरण, और पाठ्येतर गतिविधियाँ, जैसे एक पेशेवर निकाय में शामिल होना, पेशेवर विकास कार्यशालाओं और वेबिनार में भाग लेना और स्थानीय समुदाय के साथ परियोजनाओं में भाग लेना शामिल है।
दाखिले
पाठ्यक्रम
शैक्षणिक वर्ष संरचना
एमए अनुवाद और व्याख्या पाठ्यक्रम का अध्ययन एक वर्ष (पूर्णकालिक) या दो वर्ष (अंशकालिक) में किया जाता है। कार्यक्रम का सिखाया गया भाग आठ 15-क्रेडिट मॉड्यूल में विभाजित है। 15-क्रेडिट मॉड्यूल 150 घंटे की पढ़ाई का सूचक है। सीखने के घंटों में संपर्क घंटे, निर्देशित शिक्षण और निजी अध्ययन शामिल हैं।
एमए अनुवाद और व्याख्या पाठ्यक्रम में पांच अनिवार्य मॉड्यूल हैं, और आपको अन्य तीन वैकल्पिक मॉड्यूल का चयन करना होगा।
वैकल्पिक मॉड्यूल की हमारी विविध पेशकश आपको कार्यक्रम को अपनी शक्तियों और प्राथमिकताओं के अनुरूप बनाने में सक्षम बनाएगी। यदि आप पूर्णकालिक छात्र हैं, तो आप भाषा-विशिष्ट मॉड्यूल व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास I और लगातार और संवाद व्याख्या I और सेमेस्टर 1 में अनुवाद और व्याख्या के व्याख्यान सिद्धांत और चुनौतियाँ, और व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास II और लगातार और संवाद लेंगे। सेमेस्टर 2 में II की व्याख्या करना। आप आमतौर पर सेमेस्टर 1 में अपना एक वैकल्पिक मॉड्यूल लेंगे, और सेमेस्टर 2 में दो।
यदि आप अंशकालिक अध्ययन करना चुनते हैं, तो आप पहले वर्ष में भाषा-विशिष्ट अनिवार्य मॉड्यूल व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास I और II और लगातार और संवाद व्याख्या I और II लेंगे, और दूसरे वर्ष में अनुवाद अनिवार्य मॉड्यूल के सिद्धांत और चुनौतियाँ लेंगे। . आप अपने वैकल्पिक मॉड्यूल को दो वर्षों में लचीले ढंग से वितरित कर सकते हैं।
आप सितंबर की शुरुआत में जमा किए जाने वाले अनुवाद और व्याख्या अध्ययन शोध प्रबंध (60 क्रेडिट) के साथ अपनी डिग्री पूरी करेंगे।
मॉड्यूल
सूचीबद्ध मॉड्यूल सांकेतिक हैं, जो प्रकाशन के समय उपलब्ध जानकारी को दर्शाते हैं। कृपया ध्यान दें कि मॉड्यूल शिक्षण उपलब्धता, छात्र की मांग और/या कक्षा आकार सीमा के अधीन हो सकते हैं।
विश्वविद्यालय 15-क्रेडिट टैरिफ के आधार पर सभी पढ़ाए जाने वाले कार्यक्रमों के लिए एक क्रेडिट ढांचा संचालित करता है। मॉड्यूल या तो 15, 30, 45, 75, या 120 क्रेडिट के हो सकते हैं, और इसके अतिरिक्त कुछ मास्टर शोध प्रबंधों के लिए, 90 क्रेडिट हो सकते हैं।
हमारे कार्यक्रमों की संरचना स्पष्ट शैक्षिक लक्ष्यों का अनुसरण करती है जो प्रत्येक कार्यक्रम के अनुरूप होते हैं। ये सभी कार्यक्रम विशिष्टताओं में उल्लिखित हैं जिनमें सीखने के परिणाम जैसे अतिरिक्त विवरण शामिल हैं:
वर्ष 1
पूरा समय
- शैक्षणिक अनुसंधान के तरीके
- लगातार और संवाद व्याख्या (अतिरिक्त भाषा) I
- लगातार और संवाद व्याख्या I
- अनुवाद और व्याख्या के सिद्धांत और चुनौतियाँ
- व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास I
- मानव-कंप्यूटर इंटरेक्शन के रूप में अनुवाद
- अनुवादकों के लिए लेखन और पुनर्लेखन
- अनुवाद में व्यवसाय और प्रबंधन
- लगातार और संवाद व्याख्या (अतिरिक्त भाषा) II
- लगातार और संवाद व्याख्या II
- लाइव वाक्-से-पाठ संचार के लिए हाइब्रिड अभ्यास
- व्याख्या और प्रौद्योगिकी
- व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास II
- लोक सेवा व्याख्या- रुझान और मुद्दे
- अनुवाद के लिए स्मार्ट तकनीकें
- रचनात्मक उद्योगों के लिए अनुवाद
- अनुवाद और व्याख्या अध्ययन निबंध
पार्ट टाईम
- शैक्षणिक अनुसंधान के तरीके
- लगातार और संवाद व्याख्या (अतिरिक्त भाषा) I
- लगातार और संवाद व्याख्या I
- अनुवाद और व्याख्या के सिद्धांत और चुनौतियाँ
- व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास I
- मानव-कंप्यूटर इंटरेक्शन के रूप में अनुवाद
- अनुवादकों के लिए लेखन और पुनर्लेखन
- अनुवाद में व्यवसाय और प्रबंधन
- लगातार और संवाद व्याख्या (अतिरिक्त भाषा) II
- लगातार और संवाद व्याख्या II
- लाइव वाक्-से-पाठ संचार के लिए हाइब्रिड अभ्यास
- व्याख्या और प्रौद्योगिकी
- व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास II
- लोक सेवा व्याख्या- रुझान और मुद्दे
- अनुवाद के लिए स्मार्ट तकनीकें
- रचनात्मक उद्योगों के लिए अनुवाद
वर्ष 2
पार्ट टाईम
- शैक्षणिक अनुसंधान के तरीके
- लगातार और संवाद व्याख्या (अतिरिक्त भाषा) I
- लगातार और संवाद व्याख्या I
- अनुवाद और व्याख्या के सिद्धांत और चुनौतियाँ
- व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास I
- मानव-कंप्यूटर इंटरेक्शन के रूप में अनुवाद
- अनुवादकों के लिए लेखन और पुनर्लेखन
- अनुवाद में व्यवसाय और प्रबंधन
- लगातार और संवाद व्याख्या (अतिरिक्त भाषा) II
- लगातार और संवाद व्याख्या II
- लाइव वाक्-से-पाठ संचार के लिए हाइब्रिड अभ्यास
- व्याख्या और प्रौद्योगिकी
- व्यावसायिक अनुवाद अभ्यास II
- लोक सेवा व्याख्या- रुझान और मुद्दे
- अनुवाद के लिए स्मार्ट तकनीकें
- रचनात्मक उद्योगों के लिए अनुवाद
- अनुवाद और व्याख्या अध्ययन निबंध
समय सारणी
पाठ्यक्रम की समय सारिणी आम तौर पर सेमेस्टर शुरू होने से एक महीने पहले उपलब्ध होती है।
कृपया ध्यान दें कि हालांकि हम यह सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं कि समय सारिणी यथासंभव छात्र-अनुकूल हो, निर्धारित शिक्षण सप्ताह के किसी भी दिन (सोमवार-शुक्रवार) हो सकता है। बुधवार की दोपहर आमतौर पर खेल और सांस्कृतिक गतिविधियों के लिए आरक्षित होती है। अंशकालिक समय सारिणी पूर्णकालिक पर आधारित है, इसलिए कक्षाएं किसी भी शिक्षण दिवस पर चलेंगी।
अनुवाद अध्ययन सेमिनार बुधवार दोपहर को होते हैं - उपस्थिति वैकल्पिक है लेकिन दृढ़ता से प्रोत्साहित किया जाता है।
कृपया ध्यान दें कि हमारी अभ्यास-आधारित कक्षाएं आम तौर पर पेशेवर दुभाषियों द्वारा प्रदान की जाती हैं और पेशेवर प्रतिबद्धताओं को समायोजित करने के लिए हमें कभी-कभी कक्षाओं को पुनर्निर्धारित करना पड़ सकता है।
कैरियर के अवसर
हम अपने साथ अध्ययन करते समय सभी छात्रों को करियर संबंधी जानकारी, सलाह और मार्गदर्शन प्रदान करते हैं, जो विश्वविद्यालय छोड़ने के बाद तीन साल तक हमारे पूर्व छात्रों को प्रदान किया जाता है।
हमारे स्कूल ऑफ लिटरेचर एंड लैंग्वेजेज के 91 प्रतिशत स्नातकोत्तर छात्र रोजगार या आगे की पढ़ाई के लिए जाते हैं (स्नातक परिणाम 2023, एचईएसए)।
चुनौतीपूर्ण अंतर्राष्ट्रीय आर्थिक माहौल के बावजूद भाषा सेवा उद्योग का विकास जारी है। वैश्वीकरण और तकनीकी नवाचार ने नए बाजार खोले हैं और ज्ञान के आदान-प्रदान और ग्राहकों के साथ संवाद करने के लिए बहुभाषी अनुवाद और व्याख्या सेवाओं की नई मांग पैदा की है। एमए अनुवाद और व्याख्या स्नातक और योग्य भाषा पेशेवर के रूप में, आप वैश्विक रोजगार के अवसरों का लाभ उठाने में सक्षम होंगे।
अपने छात्रों को भाषा सेवा उद्योग में काम के अवसरों में मदद करने के लिए, हम एक वार्षिक करियर मेले का आयोजन करते हैं, जहां सरे स्नातकों में सक्रिय रुचि रखने वाली स्थानीय और अंतर्राष्ट्रीय कंपनियां हमारे छात्रों से मिलने के लिए अनुवाद अध्ययन केंद्र में आती हैं। वे उनके वर्तमान और भविष्य के नौकरी के अवसरों की व्याख्या करते हैं, आपको उनके साथ सीधे जुड़ने और अनौपचारिक, मैत्रीपूर्ण माहौल में अपना करियर शुरू करने का मौका प्रदान करते हैं।
व्यावसायिक विकास पर हमारे जोर का मतलब है कि आप विभिन्न प्रकार की सेटिंग्स (निजी मार्कर, सरकारी निकाय, सार्वजनिक सेवाओं) में एक फ्रीलांस या इन-हाउस अनुवादक या दुभाषिया के रूप में काम शुरू करने के लिए, व्यवसाय के लिए एक परियोजना प्रबंधक के रूप में, अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काम शुरू करने के लिए अच्छी तरह से सुसज्जित होंगे। संगठन और सार्वजनिक निकाय, बहुभाषी सामग्री लेखक, भाषा-सेवा प्रबंधक, स्थानीयकरण, शब्दावली, ट्रांसक्रिएशन विशेषज्ञ, भाषा और अनुवाद शिक्षक।
तकनीकी नवाचार भी तेजी से व्याख्या उद्योग को नया आकार दे रहा है, जिससे नए शोध अवसर खुल रहे हैं। अनुवाद और व्याख्या अध्ययन शोध प्रबंध आपको कार्यक्रम के पढ़ाए गए घटकों के दौरान अर्जित ज्ञान और कौशल को समेकित करने में सक्षम बनाता है और उचित शोध विषय या परियोजना की पहचान और चयन में आपका मार्गदर्शन करता है। यह अनुवाद अध्ययन केंद्र में चल रहे शोध में शामिल होने के कई तरीकों में से एक है। हमारे पास नियमित रूप से ऐसे छात्र आते हैं जो इस रोमांचक क्षेत्र में अकादमिक करियर बनाने के लिए यहीं रहकर पीएचडी की पढ़ाई करने का फैसला करते हैं। अधिक जानकारी के लिए हमारा पीएचडी पाठ्यक्रम देखें।
सुविधाएँ
कार्यक्रम ट्यूशन शुल्क
English Language Requirements
डुओलिंगो अंग्रेज़ी टेस्ट के साथ अपनी अंग्रेज़ी दक्षता प्रमाणित करें! DET दुनिया भर के 4,000 से अधिक विश्वविद्यालयों (जैसे यह) द्वारा स्वीकृत एक सुविधाजनक, तेज़ और सस्ती ऑनलाइन अंग्रेजी परीक्षा है।