अनुवाद के साथ अंग्रेजी-चीनी व्याख्या में एमए

इंटरप्रेटिंग एक अत्यधिक कुशल पेशा है, जिसके लिए अकादमिक प्रशिक्षण के साथ-साथ प्रासंगिक सेटिंग्स में व्यापक अभ्यास की आवश्यकता होती है।

अनुवाद के साथ अंग्रेजी-चीनी इंटरप्रेटिंग में हमारा एमए उन लोगों के लिए आदर्श है जो पेशेवर दुभाषियों के रूप में करियर शुरू करना चाहते हैं, जो इंटरप्रेटिंग थ्योरी और प्रैक्टिस को मिलाते हैं और एक अत्याधुनिक इंटरप्रेटिंग सूट में शिक्षण करते हैं। आपको अपने व्यावहारिक कौशल को और विकसित करने के लिए शिक्षण समय के बाहर इन सुविधाओं का उपयोग करने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाता है।

इस एमए कार्यक्रम में गहन इन-क्लास अभ्यास शामिल है, जो हमारे उद्देश्य-निर्मित इंटरप्रेटिंग सूट में दिया गया है, जो अंतरराष्ट्रीय संगठनों द्वारा नियोजित पेशेवर टेलीविक तकनीक का उपयोग करता है। छात्रों को एक साथ और लगातार व्याख्या करने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है, साथ ही सामुदायिक व्याख्या में भी एक कोर्स लेने का विकल्प होता है।

पाठ्यक्रम आपको परिचयात्मक और उन्नत मॉड्यूल दोनों की एक श्रृंखला के माध्यम से ले जाएगा, जिससे आप शिक्षण की दो शर्तों में अपने कौशल को तेजी से विकसित कर सकते हैं, और एक विस्तारित परियोजना में परिणत हो सकते हैं। आपके सिखाया मॉड्यूल आपको व्यवसाय, कानूनी, चिकित्सा और अन्य अंतःक्रियात्मक सेटिंग्स से तैयार किए गए परिदृश्यों की एक श्रृंखला में व्याख्या करने के लिए तैयार करेंगे, और आपकी परियोजना आपको अपने चुने हुए विषय (विषयों) पर गहराई से ध्यान केंद्रित करने की अनुमति देगी।

यह कार्यक्रम अनुवाद और अनुसंधान विधियों में पूरक प्रशिक्षण के साथ-साथ व्यापक व्याख्यात्मक अभ्यास और सिद्धांत प्रदान करता है, जो व्याख्या या आगे के शोध के लिए करियर दोनों के लिए एक आदर्श आधार प्रदान करता है।

हमारे पास इंस्टीट्यूट ऑफ ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रेटिंग (आईटीआई) और एसोसिएशन ऑफ प्रोग्राम्स इन ट्रांसलेशन एंड इंटरप्रेटिंग स्टडीज, यूके और आयरलैंड की सदस्यता है। हम एसडीएल यूनिवर्सिटी पार्टनर प्रोग्राम का भी हिस्सा हैं, जो हमें अपने छात्रों को उनकी पढ़ाई की अवधि के लिए एसडीएल स्टूडियो फ्रीलांस लाइसेंस आवंटित करने की अनुमति देता है।

इस पाठ्यक्रम का अध्ययन क्यों करें?

• सुविधाएं - आपके पास हमारे नए इंटरप्रेटिंग सूट में अधिमान्य पहुंच होगी, जो आपको आठ अत्याधुनिक बूथों में से एक में व्याख्या करने का अभ्यास करने का अवसर प्रदान करती है। कोर और वैकल्पिक इंटरप्रेटिंग मॉड्यूल आपके सीखने के हिस्से के रूप में इन सुविधाओं का उपयोग करेंगे।
• रोजगारपरकता - कार्यक्रम आपको विशेषज्ञ कौशल और व्यावहारिक अनुभव प्रदान करेगा जो आपको दुभाषिया में करियर विकसित करने के लिए आवश्यक है।
• उत्कृष्ट प्रतिष्ठा - बर्मिंघम विश्वविद्यालय को 2021 क्यूएस वर्ल्ड यूनिवर्सिटी रैंकिंग में आधुनिक भाषाओं का अध्ययन करने के लिए दुनिया के शीर्ष 150 संस्थानों में से एक के रूप में स्थान दिया गया है।
• विशेषज्ञ विशेषज्ञता - आपको चीनी-अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी-चीनी व्याख्या और अनुवाद दोनों में विशेषज्ञों द्वारा पढ़ाया जाएगा, जिससे आप अनुभवी कर्मचारियों के मार्गदर्शन में दोनों दिशाओं में काम करने का व्यापक अभ्यास प्राप्त कर सकेंगे।

रोजगार

विश्वविद्यालय का करियर नेटवर्क विशेष रूप से स्नातकोत्तर के लिए विशेषज्ञ मार्गदर्शन और गतिविधियाँ प्रदान करता है, जो आपको अपने कैरियर के लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद करेगा। कॉलेज ऑफ आर्ट्स एंड लॉ में एक समर्पित करियर और रोजगार योग्यता टीम भी है जो अनुरूप सलाह और कॉलेज-विशिष्ट करियर कार्यक्रमों का एक कार्यक्रम प्रदान करती है।

आपको अपने स्नातकोत्तर अनुभव का अधिकतम लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित किया जाएगा और आपको निम्न का अवसर मिलेगा:

• एक-से-एक करियर सलाह प्राप्त करें, जिसमें आपके नौकरी के आवेदनों पर मार्गदर्शन, अपना सीवी लिखना और अपनी साक्षात्कार तकनीक में सुधार करना शामिल है, चाहे आप अकादमिक के अंदर या बाहर करियर की तलाश में हों
• ऑन-कैंपस भर्ती मेलों और नियोक्ता प्रस्तुतियों में नियोक्ताओं से आमने-सामने मिलें
• कला और कानून कॉलेज में स्नातकोत्तर कार्यक्रमों सहित करियर मेलों, कौशल कार्यशालाओं और सम्मेलनों के वार्षिक कार्यक्रम में भाग लें।
• संभावित नियोक्ताओं को अपने ज्ञान और कौशल का प्रदर्शन करने और अपना सीवी बढ़ाने के लिए कई गतिविधियों में भाग लें

इसके अलावा, आप स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद 2 साल तक के लिए हमारे करियर समर्थन की पूरी श्रृंखला का उपयोग करने में सक्षम होंगे।

अंतर्भाग मापदंड

आप चार मुख्य मॉड्यूल का अध्ययन करेंगे:

• लगातार दुभाषिया का परिचय
• एक साथ व्याख्या का परिचय
• उन्नत लगातार व्याख्या
• व्यवसाय के लिए अनुवाद (चीनी)

वैकल्पिक मॉड्यूल

अनिवार्य मॉड्यूल के अलावा, आप एक श्रेणी से दो वैकल्पिक मॉड्यूल भी चुनेंगे जिनमें शामिल हो सकते हैं:

• अंग्रेजी-चीनी संपर्क व्याख्या (केवल चीनी भाषा के छात्र)
• सैद्धांतिक और विश्लेषणात्मक कौशल
• अनुवाद प्रौद्योगिकी
• विशिष्ट अनुवाद (चीनी)
• अनुवाद के समकालीन सिद्धांत
• बहुविध अनुवाद
• व्यावसायिक विकास (अनुवाद/व्याख्या)

अंतिम परियोजना

आपके सिखाए गए मॉड्यूल के अलावा, आप एक 15,000-शब्द प्रोजेक्ट को पूरा करेंगे, जो तीन रूपों में से एक ले सकता है:

• पारंपरिक लिखित शोध प्रबंध: कुल 15,000 शब्दों का स्वतंत्र शोध का एक महत्वपूर्ण अंश।
• विस्तारित व्याख्या परियोजना: आप अपनी पसंद का रिकॉर्ड किया गया व्याख्या डेटा एकत्र करेंगे, जो कुल मिलाकर 30 मिनट तक चलना चाहिए। फिर आप डेटा की व्याख्या और इसमें शामिल प्रासंगिक मुद्दों पर 15,000 शब्दों की टिप्पणी लिखेंगे, जिसमें विभिन्न भाषणों की व्याख्या के लिए उपयुक्त सिद्धांतों, पद्धतियों और दृष्टिकोणों पर विचार किया जाएगा; एक साथ व्याख्या में संज्ञानात्मक और भाषाई पहलू जैसे मुद्दे; और/या लगातार और/या सामुदायिक व्याख्या में सांस्कृतिक, पेशेवर, नैतिक और पारस्परिक पहलू।
• विस्तारित अनुवाद परियोजना: आप अपनी पसंद के 7,500 शब्दों के पाठ का अनुवाद करेंगे, विभिन्न पाठ प्रकारों और शैलियों के अनुवाद के लिए उपयुक्त सिद्धांतों, पद्धतियों और दृष्टिकोणों का उपयोग करेंगे, लक्षित दर्शकों और कार्यों जैसे मुद्दों पर विचार करेंगे और कई प्रकार का उपयोग करेंगे। अनुवाद संसाधन. आप पाठ पर 7,500 शब्दों की टिप्पणी भी लिखेंगे।

साप्ताहिक सेमिनारों के माध्यम से शरद ऋतु अवधि में आठ सप्ताह और वसंत अवधि में आठ सप्ताह तक शिक्षण होता है। अवधि की तारीखें हमारी वेबसाइट पर पाई जा सकती हैं।

आप शरद ऋतु और वसंत ऋतु दोनों में दो मुख्य मॉड्यूल लेंगे

• शरद ऋतु अवधि: लगातार व्याख्या का परिचय; व्यवसाय के लिए अनुवाद
• स्प्रिंग टर्म: उन्नत लगातार व्याख्या; एक साथ व्याख्या का परिचय

आप शरद ऋतु अवधि के दौरान एक वैकल्पिक मॉड्यूल और वसंत अवधि के दौरान एक वैकल्पिक मॉड्यूल भी लेंगे।

प्रत्येक मॉड्यूल आमतौर पर प्रारंभिक पढ़ने, होमवर्क और असाइनमेंट की तैयारी सहित कुल 200 घंटे के अध्ययन समय का प्रतिनिधित्व करता है।

ग्रीष्मकालीन अवधि के दौरान, आप अपने विस्तारित अनुसंधान प्रोजेक्ट पर काम कर रहे होंगे, और आपको आपके चुने हुए विषय के अनुसार एक उपयुक्त पर्यवेक्षक नियुक्त किया जाएगा।